hoàng bá
Définition
- Nom (Botanique, Pharmacopée) :
- Phellodendron de l'Amour (Phellodendron amurense) : Un arbre de taille moyenne appartenant à la famille des Rutacées, originaire d'Asie de l'Est. Son écorce, de couleur jaune brunâtre, est récoltée pour ses propriétés médicinales en médecine traditionnelle.
- Écorce de phellodendron : Désigne spécifiquement l'écorce séchée de cet arbre, utilisée comme une plante médicinale amère et froide dans les systèmes de médecine asiatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vỏ cây hoàng bá được sử dụng trong nhiều bài thuốc Đông y. (L'écorce de phellodendron est utilisée dans de nombreuses préparations de médecine traditionnelle orientale.)
- Cây hoàng bá thường được tìm thấy ở các vùng rừng núi phía Bắc. (L'arbre phellodendron se trouve souvent dans les régions forestières montagneuses du Nord.)
Utilisation avancée
- En pharmacognosie, "hoàng bá" désigne une drogue végétale standardisée. Ses principaux constituants actifs sont des alcaloïdes (comme la berbérine) auxquels on attribue des propriétés anti-inflammatoires et antimicrobiennes.
- Hoàng bá là một vị thuốc quan trọng trong nhóm "thuốc thanh nhiệt táo thấp". (Le phellodendron est une plante médicinale importante dans le groupe des "remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l'humidité".)
Variantes et mots apparentés
- Hoàng liên (nom) : Coptis chinensis (Rhizome de coptis). Une autre plante médicinale amère de couleur jaune, souvent utilisée en association avec "hoàng bá" pour ses propriétés similaires.
- Hoàng cầm (nom) : Scutellaria baicalensis (Racine de scutellaire). Une plante médicinale de la même catégorie thérapeutique.
Synonymes
- Phellodendron : Terme botanique et pharmacologique international.
- Écorce de liège jaune : Traduction littérale descriptive parfois rencontrée.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est principalement utilisé dans un contexte botanique, pharmaceutique ou de médecine traditionnelle.